МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi lxxi
LXX ← → LXXII
Hystericam vetulo se dixerat esse marito
Et queritur futui Leda necesse sibi;
Sed flens atque gemens tanti negat esse salutem
Seque refert potius proposuisse mori.
5Vir rogat, ut vivat virides nec deserat annos,
Et fieri, quod iam non facit ipse, sinit.
Protinus accedunt medici medicaeque recedunt,
Tollunturque pedes. O medicina gravis!
Петровский Ф. А.
Что истерией больна, заявила старому мужу
Леда, плачась, что ей надобно похоть унять.
Но, хоть и плачет навзрыд, согласиться на помощь не хочет
И заявляет, что ей лучше тогда умереть.
5Просит супруг, чтоб жила, чтоб во цвете лет не скончалась,
И позволяет ей то, что не под силу ему.
Тотчас приходят врачи, и прочь все врачихи уходят.
Подняты ноги ее... Что за мученье болеть!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Степанов В. Г.
Старому мужу устроив истерику, требует Леда
тотчас удовлетворить женскую похоть свою.
Плача и охая, жить не желает при этой болезни,
И полагает она — лучше бы ей умереть.
5Просит супруг ее жить, не бросая цветущие годы,
и позволяет свершить в чем он бессилен уже.
Сразу врачи набегают, уходят из дому врачихи,
задраны ноги ее... Труден лечения курс!
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 71.
Ст. 1. Леда. Римская проститутка.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016