МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. xi ix

VIII ←  → X

Clarus fronde Iovis, Romani fama coturni,
Spirat Apellea redditus arte Memor.

Петровский Ф. А.

Римской трагедии честь, Юпитера листьем увенчан,
На апеллесовой здесь дышит картине Мемор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Зевса прославлен листвой, котурна римского слава,
Дышит Мемор, оживлен вновь апеллесским трудом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


IX. На портрет Мемора.


2. Мемор, называемый здесь славой римского котурна, был очевидно драматическим писателем и поэтому как героический поэт был увенчан дубовой листвой, посвященной Зевесу, тогда как элегические, эпиграмматические поэты и творцы эклог должны были довольствоваться венком из плюща (см. VIII, 82, ст. 8).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016