МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii x


IX ←  → XI

Habet Africanus miliens, tamen captat.
Fortuna multis dat nimis, satis nulli.

Петровский Ф. А.


Мильонщик Африкан, а все же он удит:
Судьба дает с излишком, но не даст вдоволь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


У Африкана своих миллионы, а все он хватает.
Многим Фортуна дает лишнее, всыть никому.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


X. Об Африкане.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016