Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXVI. О земледельце.
2. Цены на сельские произведения так низки, что земледелец, съедая и выпивая все сам, остается нищим. Следующей эпиграммы, как сомнительно принадлежащей Марциалу, в издании Gilbert’a не находится:
Ante Iovis statuam crepuit satur histrio: poenam
Iupiter indixit, vivere de proprio.
Между тем она под номером 78-м стоит в издании Lemair’a, и для желающих мы прилагаем в примечании свой перевод:
Сытый актер согрешил., перед статуей стоя Зевеса.
Зевс наказанье изрек жить лишь на собственный счет.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016