МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xi


X ←  → XII

Mulio quod non det tacituris, accipe, mulis.
Haec ego coponi, non tibi dona dedi.

Петровский Ф. А.


То, что погонщик не даст лошакам безответным, прими ты.
Я ведь дарю не тебе, а шинкарю твоему.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


11. Ячмень.

Фет А. А.


То, погонщик, прими, в чем откажешь мулам молчаливым.
Это трактирщику дар, а не тебе я вручил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XI. Ячмень.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016