МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia cxv
CXIV ← → CXVI
Caecuba Fundanis generosa cocuntur Amyclis,
Vitis et in media nata palude viret.
Петровский Ф. А.
Цекуба зреет вино благородное в Фундских Амиклах.
И зеленеют его лозы в болотной земле.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
115. Цекуб.
Фет А. А.
Цэкуб, достойный хвалы, созревает в фунданских Амиклах,
И средь болот рождена все ж процветает лоза.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXV. Цэкуб.
1. Амиклы, город в Лациуме.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016