МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia cxvi
CXV ← → CXVII
Potabis liquidum Signina morantia ventrem?
Ne nimium sistant, sit tibi parca sitis.
Петровский Ф. А.
Будешь сигнийское пить, крепящее слабый желудок?
Чтобы запор не нажить, сдерживай жажду свою.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
116. Сигнийское вино.
Фет А. А.
Пей сигнин, чтобы им закрепить расслабший желудок,
Но чтоб не слишком крепил, малую жажду имей.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXVI. Сигнин. Сигния, город в Лациуме.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016