МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cxxiii


CXXII ←  → CXXIV

Cum tua centenos expunget sportula civis,
Fumea Massiliae ponere vina potes.

Петровский Ф. А.


Если подачкою ты оделяешь сотни сограждан,
То массилийским вином дымным их всех угости.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


123. Массилийское вино.

Фет А. А.


Как подачкой своей ты граждан сотню задобрил,
Ставить массийское ты дымное можешь вино.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXIII. Массийское.


2. Дымное вино (см. III, 82, 23).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016