МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia cxxiv
CXXIII ← → CXXV
Caeretana Nepos ponat, Setina putabis.
Non ponit turbae, cum tribus illa bibit.
Петровский Ф. А.
Пусть-ка церейским Непот угостит — за сетин его примешь.
Всем он не ставит его: пьет он его вчетвером.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
124. Церейское вино.
Фет А. А.
Цэретанского даст тебе Непос, сочтешь ты сетинским.
Он не предложит толпе, пьет его только втроем.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXIV. Цэретанское. Цэрт, город в Этрурии.
1. Непос, друг Марциала (см. VI, 26).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016