МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxiii
XXII ← → XXIV
Chia seni similis Baccho, quem Setia misit,
Ipsa merum secum portat et ipsa salem.
Петровский Ф. А.
Хийские фиги под стать сетинскому старому Вакху,
Сочностью влагу вина напоминая и вкус.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
23. Хийские фиги.
Фет А. А.
Фига Хиоса сходна со старым из Сетии Вакхом,
Носит сама и вино, носит сама же и соль.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXIII. Фига хиосская.
1. Сетия, город в Кампании.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016