МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxiv


XXIII ←  → XXV

Si tibi Cecropio saturata Cydonea melle
Ponentur, dicas: 'Haec melimela placent.'

Петровский Ф. А.


Скажешь, отведав айвы, напоенной кекроповым медом:
«Эти медовые мне очень по вкусу плоды».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


24. Айва.

Фет А. А.


Коль тебе квитов дадут, кекропийским пропитанных медом,
Можешь «медвяными» их «яблоками» ты назвать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIV. Квиты.


1. Кекропийский мед из Аттики с Гиметта. Квит, фрукт, похожий на яблоко.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016