МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxv


XXIV ←  → XXVI

Poma sumus Cybeles: procul hinc discede, viator,
Ne cadat in miserum nostra ruina caput.

Петровский Ф. А.


Плод мы Кибелин. Уйди, прохожий, отсюда подальше,
Чтобы тебе головы мы не разбили, упав.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


25. Кедровые шишки.

Фет А. А.


Мы Цибелы плоды, проходи подальше, прохожий,
Чтоб на твою не упасть бедную голову нам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXV. Сосновые шишки.


1. Плоды Цибелы, (см. II, 86, 4 и IX, 86, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016