МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxvi
XXV ← → XXVII
Sorba sumus, molles nimium tendentia ventres:
Aptius haec puero, quam tibi, poma dabis.
Петровский Ф. А.
Кисти рябинные мы. Укрепляем мы слабый желудок.
Ягоды наши не ешь; лучше их мальчику дай.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
26. Рябина.
Фет А. А.
Мы рябина, крепим мы слабые слишком желудки;
Мальчикам этот скорей плод подойдет, чем тебе.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXVI. Ягоды рябины.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016