МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxxviii XXXVII ←  → XXXIX


Subripuit pastor quae nondum stantibus haedis
de primo matrum lacte colustra damus.

XXXVIII. Colustrum.

Петровский Ф. А.

Первый удой молока, что отнял пастух у козляток
новорожденных, тебе это молозиво дал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 377.


38. Молозиво.

Север Г. М.

Первый удой молока, украл что пастух у малюток
новорожденных козлят, это молозиво дал.

XXXVIII. Молозиво.


Молозиво (первое материнское молоко) как квений в латинской литературе только здесь.


1. Украл. Амбив. Subripere: 1) воровать, красть, похищать; 2) быстро выхватывать, отставлять, убирать. В (1): для детенышей козла, овцы, осла молозиво считалось вредным, поэтому мотивация пастуха определялась не только личной выгодой. В (2): Новорожденные козлята очень быстро встают на ноги (иначе не могут сосать молоко), поэтому пастух должен поторопиться. ○ Колумелла, «О сельском хозяйстве» VI III (17):

Что же касается ягненка, после появления на свет его следует поднять и поднести к вымени, затем раздвинуть рот и смочить сдавив сосцы, чтобы он научился тянуть материнскую пищу. Но прежде чем это сделать, следует надоить немного молока, которое пастухи называют молозивом (colostram); и если его в некоторой степени не отдоить, оно вредит ягненку...

Плиний, XI XCVI (237):

Ослицы, будучи жеребыми, тотчас начинают давать молоко. Их детенышам... смертельно опасно пробовать материнское молоко до второго дня после рождения. Этот вид падежа называется colostratio.

(Colostratio. Болезнь новорожденных детенышей, связанная с кормлением молозивом.)

Фет А. А.

Из того что пастух у козлят не стоящих похитил
первого у матерей молока варенец подаем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVIII. Варенец.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016