МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xlii XLI ←  → XLIII


Non tibi de Libycis tubures et apyrina ramis,
De Nomentanis sed damus arboribus.

Петровский Ф. А.

Не из ливийских садов гранаты и тубуры эти,
Но из номентских садов мы преподносим тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


42. Гранаты и тубуры.

Фет А. А.

Не с ливийских ветвей гранат бессемянных и ягод,
А с номентанских тебе мы их деревьев даем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLII. Бессемянные гранаты и грудные ягоды.


42. Гранаты бессемянные, т.е. не имевшие косточек, названы ливийскими, так как обыкновенно вывозились из Африки.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016