МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xliii


XLII ←  → XLIV

Lecta suburbanis mittuntur apyrina ramis
Et vernae tubures. Quid tibi cum Libycis?

Петровский Ф. А.


Из подгородных садов гранаты и тубуры эти
Местные я подношу. Что до ливийских тебе?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


43. То же.

Фет А. А.


Бессемянных гранат с ветвей подгородных подносят,
Местных и ягод притом. Что же ливийских то ждать?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIII. То же самое.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016