МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia li
L ← → LII
Texta rosis fortasse tibi vel divite nardo,
At mihi de turdis facta corona placet.
Петровский Ф. А.
Ты, вероятно, из роз иль из ценного нарда сплетенный
Предпочитаешь венок; я же — венок из дроздов.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
51. Десяток дроздов.
Фет А. А.
Соплетенный из роз иль из богатого нарда,
Нравится, может, тебе, мне же венок из дроздов.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LI. Венок из дроздов.
1. Нард, благовонное растение.
2. (См. III, 47, 10).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016