МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lii


LI ←  → LIII

Tota quidem ponatur anas; sed pectore tantum
Et cervice sapit: cetera redde coco.

Петровский Ф. А.


Целую утку пускай подают, но сладки в ней только
Грудка и шейка. Отдай прочее повару ты.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


52. Утки.

Фет А. А.


Цельную утку пускай подают; но грудка в ней только
Да затылок вкусны: прочее повару сдай.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LII. Утки.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016