МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lviii


LVII ←  → LIX

Aspice, quam tumeat magno iecur ansere maius!
Miratus dices: 'Hoc, rogo, crevit ubi?'

Петровский Ф. А.


Больше большого гуся печенка, смотри-ка, раздулась!
Ты в изумленье: «Да где ж,— скажешь,— такая росла?»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


58. Гусиная печенка.

Фет А. А.


Как печенка, гляди, раздулась у крупного гуся!
Молвишь, дивяся: «Да где ж это, скажите, росло?»

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVIII. Гусиная печень.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016