МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lvii
LVI ← → LVIII
Niliacum ridebis holus lanasque sequaces,
Inproba cum morsu fila manuque trahes.
Петровский Ф. А.
Нильского овоща ты посмеешься тягучим волокнам,
Ниточки эти суча зубом своим и рукой.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
57. Колокасия. Колокасия — индийская кувшинка, вид лотоса.
Фет А. А.
Нильской овощи ты и тягучим волокнам посмейся,
Как зубами начнешь нити тащить и рукой.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LVII. Водяная роза (colocasia). Водяная роза, водяное растение с сильным цветом, растущее в Ниле, и употреблявшееся в еду.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016