МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Ne violes teneras periuro dente columbas,
Tradita si Gnidiae sunt tibi sacra deae.
Петровский Ф. А.
Зубом преступным не смей осквернять голубяток ты нежных,
Ежели ведом тебе книдской богини обряд.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
66. Голубята.
Фет А. А.
Нежных ты голубей не тронь святотатственным зубом,
Ежели с тайнами ты гнидской богини знаком.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXVI. Голуби.
2. Гнид, город в Карии, где стояла знаменитая статуя Венеры, работа Праксителя.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016