МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Inguina torquati tardant hebetantque palumbi:
Non edat hanc volucrem qui cupit esse salax.

Петровский Ф. А.


И замирает у нас, и слабеет от вяхирей похоть.
Птицы ты этой не ешь, если ты сластолюбив.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


67. Вяхири.

Фет А. А.


Усыпляют в нас страсть и ослабляют витютни;
Похотью кто дорожит, пусть этой птицы не ест.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVII. Витютень.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016