МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxvi
LXXV ← → LXXVII
Rustica sim an perdix, quid refert, si sapor idem est?
Carior est perdix. Sic sapit illa magis.
Петровский Ф. А.
Буду ли я куликом, куропаткой ли — вкус одинаков.
Но куропатка ценней. А потому и вкусней.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
76. Кулики.
Фет А. А.
Тот же коль вкус, что за толк, бекас я иль куропатка?
Но куропатка ценней, так и вкуснее она.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXVI. Бекас.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016