МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Spirat in advecto, sed iam piger, aequore mullus;
Languescit. Vivum da mare: fortis erit.

Петровский Ф. А.


Дышит барвена в морской привозной воде, но лениво:
Сонной становится. Влей свежей воды — оживет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


79. Барвены.

Фет А. А.


Дышит в привозной воде морской, но с трудом уж барвена;
Или слабеет? Пусти в море и станет сильна.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIX. Барвена.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016