МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxviii LXXVII ←  → LXXIX


Nomen habet magni volucris tam parva gigantis?
Et nomen prasini Porphyrionis habet.

Петровский Ф. А.

Эта пичужка носить может имя такого гиганта!
Но у «зеленых» ведь есть тоже свой Порфирион.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


78. Порфирионы.

Фет А. А.

Имя у малой такой птицы большого гиганта?
Имя зеленого тож Порфириона у ней.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVIII. Порфирионы. Порфирионы, пурпурные птицы, также имя одного гиганта (см. Горац. Кн. Од. III, 4, 54); и наездник в цирке партии «зеленых».

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016