МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxxiv
LXXXIII ← → LXXXV
Hic scarus, aequoreis qui venit adesus ab undis,
Visceribus bonus est, cetera vile sapit.
Петровский Ф. А.
Этот клювыш, что пришел отглаженный волнами моря,
Лишь потрохами хорош. Все остальное в нем — дрянь.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
84. Клювыш.
Фет А. А.
Этот клювыш, из волн морских появившийся жирным,
Внутренностью лишь хорош, вкусом он плох в остальном.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXIV. Клювыш.
1. Scarus, клювыш, морская рыба.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016