МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxxv LXXXIV ←  → LXXXVI


Princeps Niliaci raperis, coracine, macelli:
Pellaeae prior est gloria nulla gulae.

Петровский Ф. А.

Из-за тебя, коракин, дерутся на нильских базарах:
Ты у пеллейских слывешь лакомок лучшим из блюд.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


85. Коракин. Коракин — нильская рыба.

Фет А. А.

Главным ты, корацин, нарасхват на нильском базаре;
Нет ничего для обжор пелльских превыше тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXV. Корацин.


1. Корацин, род рыбы, водящейся особенно в Ниле.

2. Пелльских, александрийских, так как Александр Великий, основатель Александрии, родился в Пелле Македонской.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016