МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxxix
LXXXVIII ← → XC
Laneus Euganei lupus excipit ora Timavi,
Aequoreo dulces cum sale pastus aquas.
Петровский Ф. А.
Окунь и нежен и бел у Тимава Евганского устьев,
Где насыщается он пресной водой и морской.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
89. Морской окунь.
Фет А. А.
Мягкой щуки притон эвганейского берег Тимава,
Пьет средь соли морской пресную воду она.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXIX. Щука.
1. Эвганейский, венецианский. Тимав, река в Истре, которая впадает в Венецианский морской залив.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016