XI. Chartae epistolares.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.
11. Бумага для писем.
XI. Папирусные листы для писем.
Папирус использовался для издания книг и для переписки. Несмотря на распространенность, был дорогим, и писать на нем письма позволял себе далеко не каждый. ○ Плиний, XXIV LXXIX—LXXX:
Порядок сортов изменил император Клавдий, ибо слишком тонкая августовская харта не выдерживала калама. К тому же, пропуская чернила (так, что буквы становились видны и на другой стороне), она заставляла опасаться, что текст сольется с текстом оборотной стороны. Да и в других отношениях она была неудобна, так как просвечивала насквозь. Поэтому, начиная с Клавдия, изготовляют «подкладку» из полос второго сорта, а «уто́к» — из первого. Он <же> увеличил и ширину харты до фута. Существовал формат шириной в локоть, но он заключает в себе существенный недостаток — порча одной схиды приводит к порче многих страниц. Поэтому <при изготовлении книг> предпочтение отдается клавдиевой харте, тогда как августовская употребляется только для писем...
(Клавдий. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник, Кла́вдий I (10 до н.э. — 54); император Рима в 41—54. Августовская. Распространенная во время императора Августа (27 до н.э. — 14). Калама. Calamus; κάλᾰμος (кала́м); перо, писчая палочка из тростника или камыша. Уток. Второй слой папирусной бумаги, который укладывался так чтобы ориентация волокон была перпендикулярна первому. Фута. Pes; мера длины (0,2957 м). Локоть. Cubitus; мера длины (0,444 м). Схиды. Scheda, schida, scida; σχέδη (ске́да); лист папируса, структурный элемент книги; скеды, представляющие собой развернутые сердцевины папируса (Cyperus papyrus), склеивались в ленту (charta), на которую наносился текст, и которая затем наматывалась на книжную скалку.)
Ульпиан, «Дигесты» XXXIII IX (3):
Сервий... пишет, что и благовония, и писчий папирус относятся к съестному, и возможно, что все это правильно, так как имеют [специфичный] запах...
(Сервий. Мавр Сервий Гонорат (363—IV/V в.); римский грамматик; известен комментариями к «Буколикам», «Георгикам», «Энеиде» Вергилия.)
2. Своим. Suus. «Свой» как обращение в стандартном приветствии, в общем независимо от того насколько хорошо адресат знаком пишущему; аналогично совр. русск. «Дорогой...» Например: «M. T. Cicero Attico suo salutem dicit...» («М. Т. Цицерон Аттику своему с приветом...»). Не употреблялось только когда адресат имел особенно высокий статус (например, Плиний Младший обращается так ко всем кроме Траяна).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XI. Бумага для писем.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016