X. Chartae maiores.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.
10. Бумага большого формата.
X. Папирусные листы большого формата.
Charta; χάρτης (ха́рта). 1) Лист папируса. 2) Свиток книги изготовленный из склеенных листов папируса, собственно книга; свиток определенного объема — «единица измерения» объема текста в среде издателей и торговцев книгами. Здесь в (1).
V XVIII 2. ○ Стаций, «Сильвы» IV IX 25—26:
Vel mantelia luridaeve mappae,
chartae Thebaicaeve Caricaeve?..
[Ни] полотенца, [ни] пожелтевшей салфетки [на шею],
[ни] папируса — или фиванского, или карийского?..
(Из списка сатурнальных подарков которые адресат мог послать (что от него ожидалось) автору вместо своей книги. Пожелтевшей. Старой, «запользованной», многократно стиранной. Фиванского. Фивы; город в Греции (совр. г. Фивы в номе Беотия периферии Центральная Греция). Карийского. Кария; область в Малой Азии (на терр. совр. илов Айдын и Мугла Турции).)
1. Пустой. Pusillus (мелкий, незначительный, ничтожный). Чистые листы папируса несмотря на собственно дороговизну материала были одним из самых распространенных сатурналных подарков; соответственно из-за своей «массовости» не считались «ценным».
2. Листы. Charta; χάρτης. 1) Лист папируса. 2) Свиток книги изготовленный из склеенных листов папируса; собственно книга. Здесь в (1).
2. Листы пустые. Вместо своей никому не нужной «поэзии» (что особенно ценно потому, что на листах большого формата можно написать много «стихов»). О «литературных» сатурнальных подарках XIV CLXXXIII—XIV CXCVI.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
X. Болышие листы.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016