epigrammaton l. xiv apophoreta ix

VIII ← → X

Quod minimos cernis, mitti nos credis amicae.
Falleris; et nummos ista tabella rogat.

IX. Idem.

Петровский Ф. А.

Видя, что крохотны мы, ты считаешь, что к милой пошлют нас.
Нет, на табличках таких просят и долг уплатить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.

9. То же.

Север Г. М.

Видишь, что маленьки мы, — пошлют, полагаешь, к подружке.
Нет уж; и денег такой будут табличкой просить.

IX. То же.

XIV VIII.

1—2. Денег... просить. В личной переписке, для которой использовались вителлианы, это могло быть напоминание о долге, просьба взаймы, и т.п. В контексте приглашений на свидание, которые посылались на вителлианах, здесь, очевидно, либо ответная просьба о финансовой поддержке, либо [неожиданное] требование платы за свидание.

2. Просить. Rogare. Характерно использование в просьбах и о сексе, и о займах; тж. petere.

Фет А. А.

Видя, что мелки мы так, ты ждешь, что пошлют нас к подруге.
Ты ошибаешься — тож просит и денег сей лист.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

IX. То же самое. (См. эпигр. 8).

На сайте используется греческий шрифт

epigrammaton l. xiv apophoreta ix

epigrammaton l. xiv apophoreta ix