epigrammaton l. xiv apophoreta clxxiv

CLXXIII ← → CLXXV

Masculus intravit fontes, emersit utrumque;
pars est una patris, cetera matris habet.

CLXXIV. Hermaphroditus marmoreus.

Петровский Ф. А.

Мужем вошел он в родник, а вышел оттуда двуполым;
частью одною с отцом, прочими с матерью схож.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 418.

174. Мраморный Гермафродит.

Север Г. М.

Мужем в источник вошел, и вышел обоего пола;
частью одной от отца, прочим от матери стал.

CLXXIV. Гермафродит мраморный.

Гермафроди́т — прекрасный юноша, сын Гермеса и Афродиты. Был двуполым либо изначально, либо стал будучи слит богами в единый организм с влюбленной в него нимфой Салмакис. Изложение мифа о Гермафродите см. у Овидия («Метаморфозы» IV 276—388). Мрамор был самым дорогим материалом для статуй, статуэток, рельефных изображений, т.п.; таким образом, этот подарок — один из самых дорогих apophoreta.

1. По мифу, Гермафродит стал двуполым в воде источника нифмы Салмакис, которая была в него влюблена; когда он купался, она обняла его, воздав молитву богам чтобы те навеки соединили ее с возлюбленным; боги исполнили ее желание буквально — тела Салмакис и Гермафродита слились в одно, сохранив свойства обоих полов. ○ Овидий, «Метаморфозы» IV 377—381:

Так, лишь члены слились в объятии тесном, как тотчас
стали не двое они по отдельности — двое в единстве;
то ли жена, то ли муж, не скажешь — но то и другое.
Только лишь в светлой воде, куда он спустился мужчиной,
сделался он полумуж...

2. Прочим от матери. Cetera matris habet. Matris/patris habere (иметь [что-л. в себе] от матери/отца) — традиционный оборот при описании психотипа/характера. ○ Авзоний, «О двенадцати Цезарях» XIV 1—2:

Aggreditur regimen viridi Traianus in aevo,
belli laude prior, cetera patris habens...
Траян вступает на престол в расцвете сил,
более выдающийся для военной славы, [всем] остальным подобный отцу...

(Траян. М. У́льпий Не́рва Трая́н, имп. Трая́н (53—117); император Рима в 98—117.)

Овидий, «Героиды» VI 123—124:

Si quaeris cui sint similes – cognosceris illis.
Fallere non norunt; cetera patris habent...
Если хочешь знать на кого они похожи — в них виден [ты сам].
[Как] обманывать они не знают; [всем] остальным подобны отцу...

2. 1) Гермафродит обычно изображается с женской грудью, широкими бедрами, девичьим лицом, и с мужскими гениталиями. 2) Косвенно: о том, что его имя происходит от имен обоих родителей, т.е. уже в самом имени Гермафродита (Ἑρμαφρόδῑτος — Ἑρμῆς + Ἀφροδίτη) [были] заложены одновременно и мужское, и женское свойства. ○ Авзоний, «Эпиграммы» CII:

Порожденный Меркурием-отцом и Киферой-матерью,
смешанный как именем, так и телом, Гермафродит,
сочетающий [оба] пола, но не полноценный ни в одном —
неоднозначен во влечении, не способен к любви ни по-мужски, ни по-женски.

(Меркурием. Мерку́рий; божество латинского пантеона; бог обогащения, прибыли, торговли; здесь как латинское соответствие Гермесу. Киферой. Кифе́ра; одна из эпиклес Афродиты, по названию о. Кифера, где она родилась.)

Фет А. А.

В воду мужчиной вошел, а вышел двоякого пола;
частью одной он отец, всем остальным же он мать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLXXIV. Мраморный Гермафродит. (См VI 68 9).

На сайте используется греческий шрифт

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxiv

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxiv