CLXXXVI. Vergilius in membranis.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.
186. Вергилий на пергаменте.
CLXXXVI. Вергилий на пергаменте.
Все сочинения П. Вергилия Марона под одной обложкой.
1. Малый. Амбив. Brevis: 1) короткий, недлинный; 2) мелкий, небольшой. В (1) — в антагонизме с большим объемом текстов Вергилия, который подразумевается как longus (долгий, пространный). «Малютка»-кодекс вмещает всего «громаду»-Вергилия.
1. Громадного. Амбив. Immensum: 1) громадный, огромный (по размеру); 2) безмерный, огромный (по поэтическому масштабу, таланту). ○ Гораций, «Оды» IV II 7—8:
Fervet immensusque ruit profundo
Pindarus ore...
Рвется так, кипит глубиной безмерной
Пиндара слово...
(Пиндара. Пи́ндар (522/518—448/438 до н.э.); греческий поэт, лирик; один из самых значительных поэтов Греции; включен в канонический список Девяти лириков.)
1. Пергамент. Membrana. Тонкий пергамент.
1. Марона. Маро́н, Верги́лий П. (Maro, Vergilius P.; 70—20/19 до н.э.). Римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).
2. Доске. Tabella, tabula. 1) Дощечка, табличка для письма; письмо написанное на такой дощечке. 2) Доска для игры в кости. 3) Деревянная крышка-обложка для изданий книг выполненных не обычным свитком, а «тетрадкой» (codex; кодекс). Здесь в (3).
2. Очевидно о портрете Вергилия на «фронтисписе» — здесь: обратной стороне верхней дощечки-обложки. Ср. I I 1, X XCIX 2, где очевидно подразумеваются изображения авторов на обратной стороне верхней «крышки» кодексов. ○ Сенека, «О безмятежности духа» IX (7):
Поэтому у самых ленивых ты увидишь любые риторические и исторические сочинения, ящики нагроможденные до потолка. И ведь уже в банях и купальнях [стоят] полированные книжные шкафы как необходимое убранство дома. Я вполне мог бы простить [это собирательство] если бы оно возникало из чрезмерной тяги к научным занятиям — в данном же случае эти собранные творения великих умов, с портретами авторов, расставленные по порядку, приобретаются для вида и украшения стен.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXXXVI. Вергилий на пергаментных листах.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016