LXIV (LXIII). Fistula.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 402.
64 (63). Цевница.
LXIV (LXIII). Свирель.
Аналогично tibiae (XIV LXIII), латинская fistula копировала греческую σῦριγξ (сиринга). Сиринги (и соответственно фистулы) были одноствольные (σῦριγξ μονοκάλαμος) и многоствольные (σῦριγξ πολυκάλαμος). В эпиграмме речь о многоствольной; см. ст. 1.
1. Из тросточки слеплена с воском. Сиринги (и соответственно фистулы) делались из стеблей тростника или болиголова; многоствольные соединялись пчелиным воском.
2. По мифу, сирингу изобрел Пан (бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы). Он «воспылал страстью» к нимфе Сиринге и стал ее преследовать. Спасаясь от Пана Сиринга, которая была известна целомудрием, превратилась в болотный тростник. Из этого тростника Пан изготовил многоствольную флейту, названную по имени нимфы. Изложение мифа см. у Овидия, «Метаморфозы» I 689—710. ○ Вергилий, «Буколики» II 32—36:
(32) Первым Пан изобрел скрепленные воском тростинки —
Пан, предводитель овец и нас, пастухов, повелитель...
(35) Есть свирель у меня из семи тростинок цикуты
слепленных, разной длины...
Гораций, «Искусство поэзии» 202—203:
Флейта была не всегда, как теперь, окована медью;
спорить с трубой не могла, и отверстий имела немного...
Овидий, «Метаморфозы» I 711—712:
Так повелось с той поры, что тростинки неровные, воском
слеплены между собой, сохраняют той девушки имя...
Тибулл, II V 29—32:
Там кочевой пастух, на ветвях свой дар помещая,
богу лесному в обет звонкую вешал свирель.
Этой свирели лады из тростинок составлены разных,
воском спаян их ряд — от головной до меньшой...
(Богу лесному. Здесь Пану.)
Феокрит, «Идиллии» VIII 18—24:
[Меналк.]
Вырезал сам я свирель — хороша, с девятью голосами!
Воском она белоснежным покрыта от верха до низа.
Вот что отдать я могу, а отцовского — нет уж, не надо!
[Дафнис]
И у меня есть свирель, что поет девятью голосами;
воском она белоснежным покрыта от верха до низа.
Срезал недавно ее; погляди, еще палец не зажил —
тот что тогда я поранил себе тростники расщепляя...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXIV. Дудка.
2. Пан вырезал дудку из тростинка, в который была превращена нимфа Сиринга своим отцом Ладом, речным богом.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016