МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxiv


LXIII ←  → LXV

Quid me compactam ceris et harundine rides?
Quae primum structa est fistula talis erat.

LXIV (LXIII). Fistula.

Петровский Ф. А.


Вот ты смеешься, что я из тростинок слепленных воском?
Первая сделана так тоже цевница была.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 402.


64 (63). Цевница.

Север Г. М.


Ты вот смеешься, что я из тросточки слеплена с воском?
Первая сделана так тоже цевница была.

LXIV (LXIII). Свирель.


Аналогично tibiae (XIV LXIII), латинская fistula копировала греческую σῦριγξ (сиринга). Сиринги (и соответственно фистулы) были одноствольные (σῦριγξ μονοκάλαμος) и многоствольные (σῦριγξ πολυκάλαμος). В эпиграмме речь о многоствольной; см. ст. 1.


1. Из тросточки слеплена с воском. Сиринги (и соответственно фистулы) делались из стеблей тростника или болиголова; многоствольные соединялись пчелиным воском.

2. По мифу, сирингу изобрел Пан (бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы). Он «воспылал страстью» к нимфе Сиринге и стал ее преследовать. Спасаясь от Пана Сиринга, которая была известна целомудрием, превратилась в болотный тростник. Из этого тростника Пан изготовил многоствольную флейту, названную по имени нимфы. Изложение мифа см. у Овидия, «Метаморфозы» I 689—710. ○ Вергилий, «Буколики» II 32—36:

(32) Первым Пан изобрел скрепленные воском тростинки —
Пан, предводитель овец и нас, пастухов, повелитель...
(35) Есть свирель у меня из семи тростинок цикуты
слепленных, разной длины...

Гораций, «Искусство поэзии» 202—203:

Флейта была не всегда, как теперь, окована медью;
спорить с трубой не могла, и отверстий имела немного...

Овидий, «Метаморфозы» I 711—712:

Так повелось с той поры, что тростинки неровные, воском
слеплены между собой, сохраняют той девушки имя...

Тибулл, II V 29—32:

Там кочевой пастух, на ветвях свой дар помещая,
богу лесному в обет звонкую вешал свирель.
Этой свирели лады из тростинок составлены разных,
воском спаян их ряд — от головной до меньшой...

(Богу лесному. Здесь Пану.)

Феокрит, «Идиллии» VIII 18—24:

[Меналк.]
Вырезал сам я свирель — хороша, с девятью голосами!
Воском она белоснежным покрыта от верха до низа.
Вот что отдать я могу, а отцовского — нет уж, не надо!
[Дафнис]
И у меня есть свирель, что поет девятью голосами;
воском она белоснежным покрыта от верха до низа.
Срезал недавно ее; погляди, еще палец не зажил —
тот что тогда я поранил себе тростники расщепляя...

Фет А. А.


Что над слепленною мной из воска и трости смеешься?
Первая что сложена дудка была такова.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIV. Дудка.


2. Пан вырезал дудку из тростинка, в который была превращена нимфа Сиринга своим отцом Ладом, речным богом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016