МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta lxiii LXII ←  → LXIV


Ebria nos madidis rumpit tibicina buccis;
saepe duas pariter, saepe monaulon habet.

LXIII (LXIV). Tibiae.

Петровский Ф. А.

Пьяная флейтщица нас разрывает хмельными щеками;
то она в обе дудит сразу, а то и в одну.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 402.


63 (64). Флейты.

Север Г. М.

Пьяная флейтщица нас терзает хмельными щеками;
может и в обе дудеть, может и только в одну.

LXIII (LXIV). Флейты.


Римская tibiae являлась репликой греческого αὐλός. Могла быть таким образом с одинарным стволом, и с двойным; в эпиграмме — о двойной, с двумя стволами, соединенными у мундштука, и расходящимися от него под небольшим углом. Ствол представлял собой деревянную или костяную трубку с 3—5 отверстиями; в трубку вставлялся цилиндр со скошенным основанием, в который в свою очередь вставлялся «язычок»; стволы могли иметь как одинаковый строй, так и разный.


1. Пьяная... хмельными. Т.к. на Сатурналиях все пьяны с утра до вечера; XIV I 9.

2. В одну. Μόναυλος (авлос с одним стволом). Играя на одном из двух стволов, как на μόναυλος, одноствольной разновидности авлоса (когда будет пьяна в такой степени, что с двумя стволами «не справится»; игра на авлосе требовала значительного напряжения — и лицевых мышц, и легких). ○ Варрон, «Менипповы сатиры» DLXI:

Прежде чем авлет выйдет на сцену со своими флейтами, он дома так надрывает себе легкие...

(Авлет. Auletes (αὐλητής; авле́т); исполнитель на авлосе (aulos).)

Фет А. А.

Флейтщица часто в хмелю в нас пьяными дует щеками;
то в обеи зараз, то и во флейту одну.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIII. Флейты.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016