LXVII. Muscarium pavoninum.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 403.
67. Метелка от мух из павлиньих перьев.
LXVII. Метелка от мух из павлиньих перьев.
Дорогой эквивалент метелки из бычьего хвоста; XIV LXVIII. Учитывая трудности хранения продуктов в жарком средиземноморском климате, мухи были проблемой, и метелки от мух были полезным подарком. Такие метелки встречаются в храмовых описях «сакральных предметов»; обильные жертвоприношения, очевидно, привлекали мух. Ср. III LXXXII 12. Muscarium — термин значит также «шкаф/буфет для защиты пищи от мух»; ср. тж. muscarium flabellum («мушиный веер»). Pavoninum — ср. lectus pavoninus, XIV LXXXV.
1. Завтрак. Prandium. Первый прием пищи за день, обычно ранний и легкий.
2. Дивной надменным хвостом птицы. Овидий, «Притиранья для лица» 33—34:
Laudatas homini volucris Iunonia pennas
explicat, et forma muta superbit avis...
Любит Юнонин павлин распускать хваленые перья
перед людьми; красотой даже и птица горда...
(Юнонин. Юно́на; божество латинского пантеона; богиня брака и рождения, материнства, женской производительной силы. Павлин — «птица Юноны», т.к., по мифу о многооком великане Аргусе, после того как Гермес убил его, Юнона превратила его в павлина, либо поместила его глаза на павлиний хвост; ср. XIV LXXXV 2.)
Проперций, II XXIV 11:
Haec modo pavonis caudae flabella superbae...
То опахало ей дай из хвостов горделивых павлинов...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXVII. Павлинея махалка.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016