epigrammaton l. xiv apophoreta lxviii

LXVII ← → LXIX

Sordida si flavo fuerit tibi pulvere vestis,
colligat hunc tenui verbere cauda levis.

LXVIII (LXXI). Muscarium bubulum.

Петровский Ф. А.

Ежели желтая пыль твою замарала одежду,
мягким ударом ее хвост этот легкий сметет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 403.

68 (71). Метелка из бычьего хвоста.

Север Г. М.

Будь золотистая пыль тебе замарает одежду,
мягким ударом ее хвост невесомый собьет.

LXVIII (LXXI). Метелка от мух из бычьего хвоста.

Ср. XIV LXVII. Здесь об «альтернативном использовании» такой метелки; если павлинье перо для очистки одежды было «дорого и неэффективно», то дешевый прочный бычий хвост для этой цели был хорошо пригоден.

1. Об уличной и дорожной пыли, которая была обычным спутником прохожих и путешествующих; поэтому такие метелки были востребованным предметом, в частности в качестве апофоретных подарков. Ср. у Горация и Стация о нередко плохом состоянии дорог. ○ Гораций, «Сатиры» II IX 95—97:

Длинной дорога была и сильно размыта дождями.
День был наутро получше, зато дорога похуже;
к рыбному Барию шла...

(Барию. Барий; город в Италии (совр. г. Бари в регионе Апулия Италии).)

Стаций, «Сильвы» IV III 27—31:

Здесь когда-то медленно влекомый одноосной повозкой
мотался в зависшем мучении путник,
покуда злобная земля поглощала колеса;
и латинский плебс посреди открытого поля
страшился бедствий морского путешествия...

Фет А. А.

Ежели платье твое запачкалось желтою пылью,
нежным ударом ее легкий повыметет хвост.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LXVIII. Махалка из коровьего хвоста.

На сайте используется греческий шрифт