Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 1—2. Карпофор — знаменитый бестиарий (зверобой), он сравнивается с мифическим охотником Мелеагром, убившим калидонского вепря.
Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 41.
О Карпофоре тж. XV XXXII.
1. Мелеагр. Μελέαγρος; Мелеа́гр. Аргонавт, участник Калидонской охоты. Центральный персонаж Калидонской охоты.
2. Карпофора. Карпофо́р (Carpophorus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита; бестиарий.
2. Дело ли — вепря убить. Мелеагр был одним из участников Калидонской охоты — охоты на Калидонского вепря, в которой участвовали храбрейшие воины Греции. Ойней, сын Портаона, царя Этолии (область в Греции, на смежн. терр. совр. номов Этолия и Аркарнания и Фокида Греции), при совершении ежегодной жертвы всем богам забыл принести жертву Артемиде. За это богиня устроила так, что от Кроммионской свиньи появился на свет вепрь, такой же чудовищный, и был наслан на поля вокруг г. Калидон. Вепрь убил нескольких человек, но был побежден Мелеагром. Калидонская охота описана Гомером в «Илиаде» (I, 529 и далее) и пересказана Овидием в «Метаморфозах» (VIII). Тж. I CIV 6, XV XXXII 2.
4. Под Медведицы... сводом. Грец. In Arctoi... arce; ἀρκτικός (относящийся к созвездию Большой Медведицы (букв. «медвежий»)). Под северным небом. ○ Вергилий, «Георгики» VIII 244—248:
Там, извиваясь рекой, выползает размером огромный
змей, и этак и так оплетает Арктов обоих —
Арктов, которым в волнах океанских страшно намокнуть.
Там — как молва говорит — глубокая ночь молчалива,
и под покровом ее темнота не редеет густая...
(Змей. Созвездие Дракона около Северного полюса; обвивает Большую и Малую Медведицы, которые на европейских широтах никогда не заходят. Арктов. От ἄρκτος; медведь, т.е. Большую и Малую медведиц.)
6. Геркулесовой. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены.
7. Леопарда. Pardus. Этим словом назывался вообще самец рода пантер (льва, леопарда, тигра, ягуара). Здесь, очевидно, именно самец леопарда (Panthera pardus).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XV. О Карпофоре охотнике.
1. Мелеагр, сразивший Каледонского вепря.
4. Арктийский от Арктус, двух медведиц на небе, то же, что северный.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016