МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

liber de spectaculis xxii

XXI ←  → XXIII

Cum peteret pars haec Myrinum, pars illa Triumphum,
promisit pariter Caesar utraque manu.
Non potuit melius litem finire iocosam –
o dulce invicti principis ingenium!

Петровский Ф. А.

В цирке просили одни Мирина, другие — Триумфа;
Цезарь обоих, подняв обе руки, обещал.
Лучше никак он пресечь не мог бы забавного спора.
Что за пленительный ум в непобедимом вожде!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Мирин, Триумф — гладиаторы или бестиарии из цезарской школы гладиаторов.

Север Г. М.

Стали одни вызывать Мирина, другие — Триумфа.
Цезарь обоих, подняв обе руки, обещал.
Лучше никак не сумел пресечь бы потешного спора —
о восхитительный ум в непобедимом вожде!

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 53.


1. Мирина. Мири́н (Myrinus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

1. Триумфа. Триу́мф (Triumphus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

1. Мирин и Триумф — гладиаторы принадлежавшие императорской школе. На играх которые устраивал император одного участника для последней пары публика могла выбирать по своему желанию из императорской школы. Позже Домициан разрешил требовать две пары. Тж. XII XXVIII 7. ○ Светоний, «Домициан» IV:

На квесторских играх, когда-то вышедших из обычая и теперь возобновленных, он всегда присутствовал сам, и позволял народу требовать также две пары гладиаторов из его собственной школы; они выходили последними и в придворном наряде...

(Квесторских. Игры которые устраивал квестор. Quaestor (кве́стор); 1) в эпоху царей — следователь или судья по уголовным делам (quaestor parricidii); 2) в эпоху Республики и Империи — высший финансовый чиновник, казначей (quaestor urbani или aerarii); 3) в эпоху Империи — чиновник зачитывавший в Сенате императорские речи и указы (quaestor Caesaris или principis).)

2. Цезарь обоих... обещал. Чтобы сражались сразу двое в одной паре.

Фет А. А.

Как Мирина одни, а Триумфа просили другие,
Цезарь зараз обещал их мановеньем двух рук.
Лучше закончить не мог он распри этой забавной.
О усладительный ум у властелина побед!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. О паре гладиаторов.


1. Мирин и Триумф, два бойца из Цезарской школы гладиаторов. Домиицан дозволил народу выбрать оттуда две пары (см. Свет. Дом. 4).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016