МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxviii


XXVII ←  → XXIX

Quod nocturna tibi, Leandre, pepercerit unda,
desine mirari – Caesaris unda fuit.

Петровский Ф. А.


Если ночная волна тебя, Леандр, пощадила,
Не удивляйся: была Цезаря это волна.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Леандр — юноша из Сеста, на европейском берегу Геллеспонта, каждую ночь переплывавший пролив, спеша к своей возлюбленной Геро в Абидос, на азиатский берег. В одну бурную ночь Леандр утонул.

Север Г. М.


Если ночная волна, Леандр, тебя пощадила —
не удивляйся. Была Цезаря это волна.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 65.


Очевидно, об инсценировке легенды о Леандре и Геро; инсценировка, в отличие от самой легенды, закончилась благополучно, и Леандр спасся.


1. Леандр. Леа́ндр (Leander, Leandros, Leandrus; Λέανδρος). Юноша из Абидоса, города на азиатском берегу пр. Геллеспонт. Полюбив девушку Геро, Леандр каждую ночь переплывает пролив для свидания с ней, а утром возвращается обратно, используя как маяк огонь который Геро зажигает на башне. Однажды Леандр рискует плыть в бурю, но свет маяка гаснет, и он тонет. Утром волны прибивают его тело к берегу Сеста, и Геро кончает жизнь самоубийством. Традиционно считается историческим лицом. Наиболее полное изложение легенды о Леандре и Геро см. у Овидия в «Героидах» (XVIII—XIX).

2. Цезаря это волна. Император уподобляется Нептуну, богу морей и всех водоемов. Стихия, соответственно, так же милосердна как ее властитель.

Фет А. А.


Что ночная тебя, Леандр, волна пощадила,
Брось удивляться: была Цезаря это волна.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXV. О зрелище Леандра.


1. Леандр, каждую ночь переплывал пролив между Абидосом и Сестом, где ожидала его Геро, жрица Венеры, жившая на маяке, на котором она зажигала для него путеводный Факел. Когда последний был потушен бурею, Леандр утонул.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016