МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iii x
IX ← → XI
Constituit, Philomuse, pater tibi milia bina
menstrua, perque omnis praestitit illa dies,
luxuriam premeret cum crastina semper egestas
et vitiis essent danda diurna tuis.
5Idem te moriens heredem ex asse reliquit.
Exheredavit te, Philomuse, pater.
Петровский Ф. А.
Установил, Филомуз, твой отец по две тысячи в месяц
на содержанье тебе день ото дня выдавать;
так как назавтра всегда ты из мота бы делался нищим,
то при пороках твоих нужен поденный паек.
5Но умирая тебе завещал он все до копейки.
Так он тебя, Филомуз, вовсе наследства лишил.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 89.
Север Г. М.
Установил, Филомуз, по две тебе тысячи в месяц
на содержанье отец день изо дня выдавать —
так как наутро нужда обилье всегда усмиряла,
был ежедневный твоим нужен порокам паек.
5Вот, умирая, тебя наследником полным оставил.
Так он тебя, Филомуз, вовсе наследства лишил.
1. Две... тысячи. 2000 сестерциев (1 444 USD на 2024 г. по стоимости серебра в монете). Сестерций (sestertius) — серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.
2. В среднем 67,95 сестерциев в день (7 USD).
3. Гораций, «Сатиры I» III 15—17:
...А тысячу тысяч сестерций
дай ему, довольному малым, — в шкатулке не будет
дней через пять ничего...
4. Ежедневный... паек. Diurnum. Дневной паек раба, слуги, солдата. Рабу и слуге к продуктам могла добавляться денежная сумма.
5. Наследником полным. Heres ex asse («наследник от асса»). Исключительный наследник; наследник получавший все имущество завещателя, «до последнего асса».
6. Наследства лишил. Exheredare. Лишать наследства специальным указанием в завещании. Термин использовался в отношении наследников «по умолчанию» (родственников определенной степени родства), получавших завещание даже если в завещании не указаны.
Фет А. А.
Определил, Филомуз, отец две тысячи в каждый
месяц сестерций тебе, и разделял их по дням;
так как роскошь твою нужда подавляла заутро,
и ежедневно была б пища порокам твоим.
5Он умирая тебя наследником полным оставил.
Филомуз, ты отцом вовсе наследства лишен.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
X. На Филомуза.
1. Две тысячи, около ста рублей.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016