МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Cum dare non possim quod poscis, Galla, rogantem,
multo simplicius, Galla, negare potes.
Петровский Ф. А.
Если я дать не могу тех денег что ты запросила,
Галла, то проще совсем было бы мне отказать.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 99.
Север Г. М.
Если я дать не могу такого что требуешь, Галла, —
было б намного честней попросту мне отказать.
2. Честней. Амбив. Simplex: 1) безыскусственный, естественный; 2) правдивый, честный.
Фет А. А.
Как я дать не могу что ты, Галла, с просящего хочешь,
проще гораздо могла б, Галла, совсем отказать.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LIV. Галле.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016