MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. III VI

Lux tibi post Idus numeratur tertia Maias,
Marcelline, tuis bis celebranda sacris.
Imputat aetherios ortus haec prima parenti,
libat florentes haec tibi prima genas.
5Magna licet dederit iucundae munera vitae –
plus numquam patri praestitit ille dies.

День что третьим идет по счету за идами мая
должен вдвойне, Марцеллин, праздником ты почитать.
В этот день твой отец свет неба увидел впервые,
ты посвятил в этот день щек твоих первый пушок.
5Пусть одарил он отца всеми благами радостной жизни —
большего счастья ему не приносил этот день.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 88.

Третий что день у тебя за идами мая отмечен
должен двойной, Марцеллин, жертвой отпразднован быть.
Первый отцу твоему огонь подарил он небесный,
первый цветущих твоих щек он пушок посвятил.
5Благом пускай одарил великим всерадостной жизни —
большего счастья отцу день тот не смог принести.

1. Идами. Idus (Иды). Середина месяца; 15-й день марта, мая, июля, октября, 13-й день остальных месяцев.

1. Отмечаешь. Numerare. Отмечать по счету в календаре. В римском доме обычно имелся настенный календарь размеченный событиями — праздники общественные, семейные, значимые события в жизни общественной, семейной, и т.п.

1. Третий... день... за Идами мая. 18 мая (XV a.d. Kalendas Iunias).

4. Первую бороду (depositio barbae) римлянин посвящал богам; обычно своему личному гению (Genius). Обычай был принят у свободнорожденных римлян, с тех пор как римляне начали бриться. Первая борода обычно сбривалась в 14-й день рождения, в день получения «взрослой» тоги (toga virilis) и соответственно наступления совершеннолетия. Однако это было необязательно, и «день сбрития бороды» мог быть согласован с каким-либо праздником, значимым семейным событием. В таком случае этот день отмечался в жизни мужчины-римлянина как отдельный праздник. ○ Петроний, XXIX (3):

Еще я заметил в портике отряд скороходов, упражняющихся с наставником. Кроме того, в углу я увидел громадный шкаф, в нише которого помещались серебряные лары, мраморный лик Венеры, и немалая золотая коробчонка, в которой, как объявили, береглась борода самого [хозяина].

(Лары. Lares; Лары. Духи-хранители домашнего очага. Венеры. Вене́ра; богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов.)

Тогда Трималхион: — Друзья, — говорит, — сегодня рабу моему первый раз брили бороду. Человек, чтобы не сглазить, честный и бережливый. А потому возбулькаем и будем гулять до самого света!

На гимнастических состязаниях, устроенных в Септе, он, принеся в жертву богам быков, в первый раз сбрил себе бороду, положил ее в ларец из золота, украшенный драгоценными жемчужинами, и посвятил богам в Капитолийском храме...

(Септе. Сооружение в г. Рим; букв. «ограда»; огороженное пространство для подачи голосов в народном собрании; на Марсовом поле. Капитолийском храме. Храм в г. Рим; На холме Капитолий; древрнейший храм города, освящен в 509 до н.э.)

...А этот стрижет волоса у любимца;
праздничный полон лепешками дом...

6. Большего счастья. Что у него вырос такой достойный наследник.

Третий день у тебя на счету за идами мая,
Марцеллин, — ты святить вдвое обязан его.
Свет небесный впервой родителю он посылает,
и впервые твоих щек освящает он пух.
5Хоть даровал он ему подарок жизни отрадный —
но отцу не давал большего счастья сей день.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

1. В марте, мае, июле и октябре иды были 15-го, а во всех остальных месяцах 13-го числа. Таким образом, в данном случае здесь выходит 18 мая, число в которое Марцеллин праздновал день рождения своего отца. К этому присоединяется то обстоятельство, что в этот день по римскому обычаю Марцеллину, которому исполнился 21 год, торжественно обрили бороду, которую у отроков только подстригали.