| epigrammaton l. vi xxxii | XXXI ← → XXXIII |
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
1. Гражданской войны. Речь идет о гражданской войне между претендентами на императорский престол Отоном и Вителлием после смерти Нерона. Отон покончил с собой «не столько от отчаяния и неуверенности в войсках, сколько стыдясь упорствовать в борьбе за власть, и подвергать таким опасностям людей и государство» (Светоний, Отон, 9).
О самоубийстве Отона в итоге его конфликта с Вителлием (гражданская война 69 г.). Отон — М. Са́львий Ото́н, имп. Ото́н (32—69); император Рима с 15 января по 15/17 апреля 69. Вителлий — А. Вите́ллий, имп. Вите́ллий (12/15—69); император Рима с 9 апреля по 20 декабря 69.
1. Колебалась. Битва при Бедриаке (Бедриак; нас. пункт в Италии; совр. коммуна Кальватоне в регионе Ломбардия Италии). 14 апреля 69 не дала ясно определенного результата, и исход конфликта по-прежнему мог быть решен в пользу любой стороны.
1. Войне гражданской. О гражданской войне между Отоном и Вителлием. В 58/59 Нерон назначил Отона наместником провинции Лузитания. В 68 Отон поддержал мятеж наместника соседней Тарраконской Испании Сервия Сульпиция Гальбы, увенчавшийся победой. Отон рассчитывал унаследовать от Гальбы власть над империей, но обманувшись в своих надеждах организовал переворот; 15 января 69 преторианцы убили Гальбу и провозгласили Отона императором. К этому времени Империю охватил серьезный политический кризис, который Отон пытался урегулировать достигнув универсального компромисса, однако ряд западных провинций уже поддерживал другого претендента на верховную власть — наместника Нижней Германии Авла Вителлия — и составил Отону оппозицию. Ареной противостояния стали Южная Галлия и Северная Италия; в первых сражениях очередной гражданской войны Отон одерживал верх; затем, в битве при Бедриаке 14 апреля 69, проиграл. Хотя шансы на победу в противостоянии оставались высоки, Отон, не желая продолжать гражданскую войну усугубляя конфликт, покончил с собой через несколько дней.
1. Эниона. Ἐνυώ; Эни́о́, Эниона́. Божество греческого пантеона; в латинском пантеоне соответствует Bellona. Богиня войны как сражений. Спутница Ареса. Считается кормилицей (или матерью, или сестрой) Ареса.
2. Мягкий. Mollis. Отон описывается как достаточно женоподобный, с «женскими» привычками и чертами внешности. ○ Светоний, «Отон» XII:
(1) Этому величию духа не отвечало у Отона ни тело, ни наружность. Был он, говорят, невысокого роста, с некрасивыми и кривыми ногами, ухаживал за собою почти как женщина, волосы на теле выщипывал, жидкую прическу прикрывал накладными волосами, прилаженными и пригнанными так, что никто о том не догадывался, а лицо свое каждый день, с самого первого пушка, брил и растирал моченым хлебом, чтобы не росла борода... (2) Вот почему, думается, смерть его, столь непохожая на жизнь, казалась еще удивительнее...
(Гальбу. Серв. Сульпи́ций Га́льба, имп. Га́льба (5/3 до н.э. — 59); император Рима в 68—69.)
2. Отон. Ото́н, Са́львий М. имп. Ото́н (Otho, Salvius M. imp. Otho; 32—69). Император Рима с 15 января по 15/17 апреля 69.
3. Марс. Mars; Марс. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρης; А́рес, Аре́с. Бог войны. Один из древнейших богов Италии. Входит в триаду богов возглавлявших римский пантеон (Марс, Квирин, Юпитер). Изначально бог полей и стад. По преданию, отец Ромула и Рема, и, соответственно, родоначальник римлян. Атрибуты: волк, дуб, дятел.
3. Столь много потребовал крови. Самоубийство Отона традиционно приписывается желанию предотвратить дальнейшее кровопролитие. ○ Дион Кассий, LXIII (13):
(1) «Достаточно, вполне достаточно того что уже случилось. Я ненавижу гражданскую войну, даже если я побеждаю; и я люблю всех римлян, даже если они не на моей стороне. Пусть Вителлий окажется победителем — если так угодно богам; и пусть жизни его солдат также будут пощажены — если так угодно мне. (2) Конечно будет лучше и справедливее если один погибнет за всех, чем многие за одного; будет лучше и справедливее если я откажусь втянуть, из-за одного человека, римский народ в гражданскую войну — и привести к гибели столь много людей...»
(Из-за одного человека. Вителлия.)
Плутарх, «Отон» XV:
«Друзья мои, товарищи по оружию, нынешний день я полагаю еще более счастливым — чем тот когда вы впервые назвали меня императором — такую любовь вижу я сегодня в ваших глазах, такое высокое слышу о себе мнение. Не лишайте же меня еще большего блага — права честно умереть за моих сограждан, столь замечательных и многочисленных. Если я в самом деле был достоин верховной власти над римлянами, мой долг — не пощадить жизни ради Отечества. Я знаю, что победа противника и не надежна, и не полна. Поступают вести, что наше войско из Мезии всего в нескольких днях пути отсюда, и уже спускается к Адриатическому морю. С нами Азия, Сирия, Египет, и легионы ведущие войну против евреев, в наших пределах не только Сенат, но и супруги, и дети наших врагов. Но ведь не от Ганнибала, не от Пирра, и не от кимвров защищаем мы Италию, нет! Римляне, мы воюем против римлян и — победители или побежденные, безразлично, — причиняем вред и горе Отечеству, ибо выигрыш победителя есть тяжкий проигрыш Рима. Поверьте мне, когда я снова и снова повторяю, что с большею славою могу умереть нежели править, я далеко не убежден, что победив принесу римлянам столько же пользы сколько отдав себя в жертву во имя мира и согласия, во имя того чтобы Италии не довелось пережить такой же страшный день еще раз».
(Мезии. Мезия; область в центральной Европе (на терр. совр. Болгарии, частично Румынии, Сербии, Украины). Адриатическому морю. Адриатическое море; море между Италией и Балканским п-овом (совр. Адриатическое море). Азия. Азия (регион); включает Малую Азию, Переднюю Азию, Среднюю Азию; у римлян — преимущественно Малая Азия. Сирия. Сирия; область в Передней Азии (на терр. совр. Сирии). Египет. Египет; область в северной Африке (терр. совр. Египта, за искл. Синайского п-ова). Легионы. Legio (легио́н); основная тактическая единица в армии Древнего Рима, времен поздней республики и империи; в разное время состоял из 2000 — 10 000 пехотинцев и нескольких сотен всадников. Ганнибала. Ганниба́л (247—183 до н.э.); карфагенский военачальник; считается одним из величайших полководцев и государственных деятелей древности; заклятый враг Римской республики. Пирра. Пирр (319—272); царь Эпира в 306—301 и 297—272 до н.э. и Македонии в 288—284 и 273—272 до н.э.); полководец, один из сильнейших противников Рима. Кимвров. Cimbri (ки́мбры, ки́мвры, кимме́ры); германское племя; область расселения — терр. совр. п-ова Ютландия. Италию. Италия (область); область в южной Европе (на терр. совр. Италии).)
Светоний, «Отон» IX:
(3) Тогда и решился он умереть; и многие небезосновательно думают, что не столько от отчаяния и неуверенности в войсках, сколько стыдясь упорствовать в борьбе за власть, и подвергать таким опасностям людей и государство...
Тацит, «История» II 47 (1—3):
(1) Когда Отон заговорил, было ясно, что он уже оставил всякую мысль о войне... «Вы, по-моему, слишком высоко цените мою жизнь, — начал он, — если готовы с такой твердостью и мужеством идти ради нее навстречу гибели... (2) Из-за Вителлия началась гражданская война. По его вине мы с оружием в руках вступили в борьбу за принципат; я готов дать пример того, что не следует ее затягивать; по этому поступку пусть судят меня потомки... (3) Могу ли я допустить чтобы столько римских юношей, столько замечательных солдат бездыханные устилали землю и гибли без всякой пользы для государства?..»
4. Твердой. Плутарх, «Отон» XVII:
Был уже вечер. Император захотел пить, утолил жажду водою, и принялся осматривать два своих меча, подолгу проверяя остроту каждого, потом один отложил, а другой взял подмышку... На рассвете он позвал отпущенника, который по его поручению принял на себя заботу о сенаторах, и велел узнать как обстоят дела. Услышав, что каждый при отъезде получил все в чем имел нужду, Отон промолвил: «Ну, теперь ступай, да побудь на глазах у солдат, если не хочешь чтобы они убили тебя, как собаку, решивши будто ты помог мне умереть». Как только вольноотпущенник вышел, Отон поставил меч острием вверх, держа оружие обеими руками, и упал на него. Боль была настолько коротка, что он вскрикнул всего раз, и крик этот известил о случившемся тех кто был за дверями спальни. Рабы подняли жалобный вопль, и тут же весь лагерь и весь город наполнился рыданиями. Воины, с громкими стонами сбежавшись к дому, отчаянно сокрушались и корили себя за то, что не уберегли императора и не помешали ему умереть ради них. Враги были уже совсем близко, и все-таки никто из города не ушел, но, украсив тело и сложив костер, они в полном вооружении провожали своего императора, и те кому удалось подставить плечи под погребальное ложе почитали это честью для себя, а остальные припадали к трупу, целуя рану, или ловили мертвые руки Отона, или же склонялись ниц в отдалении. А несколько человек, поднеся факелы к костру, покончили с собой...
Светоний, «Отон» XI:
(1) Он уже решился и приготовился умереть таким образом... Спальня его была открыта до поздней ночи, и все кто хотели могли обращаться к нему. (2) Потом он выпил холодной воды, чтоб утолить жажду, достал два кинжала, попробовал их острие, спрятал их под подушку, затворил двери, и забылся глубоким сном. Только на рассвете он проснулся, и тогда одним ударом поразил себя пониже левого соска. На первый же его стон сбежались люди, и перед ними он, то прикрывая, то открывая рану, испустил дух. Похоронили его быстро, как он сам велел. Это было на тридцать восьмом году его жизни, после девяносто пяти дней правления...
(Точных данных о дате смерти Отона в источниках нет. Исходя из даты битвы при Бедриаке (14 апреля) и сообщений о продолжительности правления Отона (девяносто пять дней, девяносто дней, три месяца, три месяца и один день), дата его смерти устанавливается в промежутке 15—17 апреля 69.)
Тацит, «История» II 49 (2—4):
(2) День уже клонился к вечеру. Отон зачерпнул пригоршню ледяной воды и напился. Ему принесли два кинжала, он попробовал какой острее, выбрал один и спрятал его под изголовьем. Проверив все ли друзья ушли, он лег, провел ночь спокойно и, как говорят, даже поспал, а с первыми лучами солнца бросился грудью на подставленный кинжал... (3) Погребение было совершено быстро — он сам перед смертью усиленно просил об этом, — чтобы враги не отрубили голову и не стали глумиться над ней... (4) Возле костра несколько солдат покончили с собой; за ними не было никакой вины, и им нечего было бояться; они хотели показать свою любовь к принцепсу и затмить других столь славной гибелью... Над могилой Отона возвели гробницу — скромную и прочную. Так кончил он свою жизнь тридцати семи лет от роду.
5. Катон. Като́н Младший Ути́ческий, По́рций М. (Cato Minor (Uticensis), Porcius M.; 96—46 до н.э.). Римский государственный деятель. Правнук М. Порция Катона Старшего Цензора. Известен как сторонник республиканских идей, лидер аристократии в Сенате, принципиальный противник Г. Юлия Цезаря. Философ-стоик; образец строгих нравов. После самоубийства в осажденной Цезарем г. Утика стал символом защитников республиканского строя. Известен как сторонник строгих нравов (которые в среде римской элиты середины I в. до н.э. считались анахронизмом).
5. Традиционное представление о Катоне Младшем, в частности в свете его противостояния с Цезарем в ходе гражданской войны 49—45 до н.э., — «образец» строгости и суровости [жизни], непреклонной принципиальности, «кротости и человечности», подлинного стремления к благу Отечества — качеств, как считалось, противоположных многим качествам Цезаря. ○ Плутарх, «Катон Младший» LIII:
Соединившись с Помпеем, Катон неизменно держался одной мысли — что войну следует затягивать, ибо надеялся на перемирие, и не хотел чтобы государство в битве нанесло поражение самому себе, и потерпело величайший, невозместимый урон решив спор оружием. Он даже убедил Помпея и его советников вынести постановление не предавать грабежу ни единого из подвластных Риму городов, и вне поля битвы ни единого из римских граждан не убивать. Это принесло славу делу Помпея и привлекло в его стан многих высоко ценивших такую кротость и человечность.
(Помпеем. Гн. Помпе́й Великий (106—48 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 70, 55, 52 до н.э.; участник первого триумвирата.)
5. Цезаря. Це́зарь, Ю́лий Г. (Caesar, Iulius C.; 100—44 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 59, 48, 46, 45, 44 до н.э. Диктатор 49, 48—47, 46—44, пожизненный диктатор с 44 до н.э. Литератор.
6. Катон покончил с собой когда его противостояние с Цезарем было явно проиграно; Отон, покончив с собой после поражения при Бедриаке, еще мог решить исход конфликта в свою пользу, но отказался от дальнейших действий «в пользу гражданского мира».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXII. О смерти Отона.
1. Энио, Беллона, богиня войны. Здесь гражданская война между Отоном и Вителлием.
3. Так много потребовал крови. Дюн передает следующие благородные слова Отона: «Гораздо лучше, гораздо справедливее погибнуть одному за многих, чем многим за одного. Я предпочел бы быть Муцием или Курцием чем Марием, чем Силлою, и т.д.»
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016