МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxxiii LXXXII ←  → LXXXIV


Eutrapelus tonsor dum circuit ora Luperci
Expingitque genas, altera barba subit.

[перев. не установлен]

Па́мфил, брадобрей удалый,
Так бреет медленно всегда,
Что под его рукою вялой
Растет другая борода.

«Санкт-Петербургский вестник», СПб., 1812, ч. 2, № 5, с. 166. Подпись: М-н. Атрибуция Е. Свиясова (указанный подзаголовок «Из Катулла», очевидно, ошибочен).


Брадобрею. (Из Катулла).

Петровский Ф. А.

Ловкий пока Евтрапел подбородок бреет Луперку
И подчищает лицо, снова растет борода.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Как брадобрей Эвтрапел обойдет лицо у Луперка,
Щеки малюя ему, — вырастет вновь борода.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIII. Об Эвтрапеле. Брадобрей Эвтрапел так добросовестно и медленно бреет, что в это время борода снова подрастает.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016