МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. viii xix XVIII ←  → XX


Pauper videri Cinna vult; et est pauper.

Петровский Ф. А.

Не прибедняйся, Цинна, ты и так беден.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Бедным хочет Цинна казаться; и точно — он беден.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XIX. О Цинне. Цинна старается прослыть притворным бедняком, тогда как он действительно беден.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016