МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

владиславлев в.


Владиславлев В., LIBER I, 2 перев.

i xcvii. cum clamant omnes loqueris tunc, naevole, tantum...

Странно, о Невол, что ты говоришь лишь при говоре шумном.
Только где гам — ты уж тут с миной солидной дельца.
Много таких мудрецов и ораторов сыщется славных...
Вот замолчали кругом — ну-ка, начни говорить!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1891, № 4, отд. 5, с. 45.

i cvi. interponis aquam subinde, rufe...

Ты что-то пьешь одну лишь воду,
И только взрыв насмешек мог
Тебя заставить, нам в угоду,
Хлебнуть фалернского глоток.·
5Ужель у Невии румяной
Тебя и впрямь застанет ночь,
И хочешь ты для страсти пьяной
Вина соблазны превозмочь?·
Молчишь, краснеешь, долу взоры?
10Одежду мнешь? Так был отказ!
Ну, можешь смело взять амфо́ры
С вином — и догоняй-ка нас!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1891, № 4, отд. 5, с. 44.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016