МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Брюсов В. Я., LIBER I, 1 перев.
i cxv. quaedam me cupit – invide, procille...
В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый,
белее лебедя младого дева,
лилии, серебра, крушины, снега.
Уж ты готов о грозной петле мыслить.
5Но деву я люблю чернее ночи,
цикады, муравья, смолы;
тебя, Прокилл, я знаю — жить ты будешь.
Впервые: «Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова», М., 1994, с. 73.
1910-е гг.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016