МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. i cxv
CXIV ← → CXVI
Quaedam me cupit – invide, Procille! –
loto candidior puella cycno,
argento, nive, lilio, ligustro.
Sed quandam volo nocte nigriorem,
5formica, pice, graculo, cicada.
Iam suspendia saeva cogitabas;
si novi bene te, Procille, – vives.
Брюсов В. Я.
В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый,
белее лебедя младого дева,
лилии, серебра, крушины, снега.
Уж ты готов о грозной петле мыслить.
5Но деву я люблю чернее ночи,
цикады, муравья, смолы;
тебя, Прокилл, я знаю — жить ты будешь.
Впервые: «Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова», М., 1994, с. 73.
1910-е гг.
Петровский Ф. А.
Влюблена в меня (мне, Процилл, завидуй)
дева что лебедей белее чистых,
серебра и снегов, жасмина, лилий.
Но желанная — мне чернее ночи,
5муравья и смолы, грача, цикады.
О жестокой уже ты думал петле,
но, я знаю, Процилл, в живых ты будешь!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 59.
Север Г. М.
Дева жаждет меня — Процилл, завидуй! —
дева что лебедей белее чистых,
лилий, снега белей, сребра, лигустра.
Я же деву хочу черней что ночи,
5галки, дегтя черней, жука, цикады.
Ты к жестокой петле направил мысли;
если знаю тебя, Процилл, — жить будешь.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 71.
3. Лигустра. Ligustrum (бирючина обыкновенная; Ligstrum vulgare). Цветки имеют снежно-белый цвет. ○ Вергилий, «Буколики» I 17—18:
O formose puer, nimium ne crede colori –
alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur...
Не доверяй чересчур, прекрасный юноша, цвету —
мало ли белых цветов, но темных ищут фиалок...
6—7. 1) Ты бы хотел оказаться на моем месте, но меня на этом «месте» не будет, поэтому можешь не умирать от зависти, и радоваться тому, что эта красавица будет не со мной. 2) Зависть чужому счастью есть не собственно зависть, а злоба — потому, что такого счастья нет у тебя самого.
Фет А. А.
Любит меня — о Процилл, позавидуй! —
дева белее и лебедя даже,
лилии, снега, сребра и крушины.
Та ж что люблю я — чернее и ночи,
5дегтя, грача, муравья и цикады.
Ты уж сбирался повеситься с горя;
если, Процилл, тебя знаю — жив будешь.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 99.
CXV. На Процилла.
Шатерников Н. А.
Жаждет кто-то меня — Процилл, завидуй!
Лебедей она чистых ярче блещет,
серебра и снегов, жасмина, лилий...
Но любить я хочу ту что чернее
5муравья и смолы, грача, цикады.
О веревке ужасной помышлял ты;
если ж знаю тебя — о, жив ты будешь...
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016