МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. i c

XCIX ←  → CI

Mammas atque tatas habet Afra, sed ipsa tatarum
dici et mammarum maxima mamma potest.

Петровский Ф. А.

Мамочки, папочки все у Афры, но папочкам этим
всем и мамашам она может бабусею быть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 54.

Север Г. М.

Мамочка-папочка всяк у Афры. Саму же, однако,
мамочкам-папочкам всем можно бабулечкой звать.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 61.


1. Мамочка-папочка. Mamma, tata. Обращение маленьких детей к родителям.

1—2. Афра жантильно обращается к друзьям как маленькая девочка к родителям; к женщинам — «мамочка», к мужчинам — «папочка»; в то время как сама намного их старше.

Фет А. А.

Мамы и тяти все у Афры, но большей из всех тех
тятей и мам самое мамою можно назвать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 89.


С. О старой Афре.


1. Старая Афра, чтобы казаться еще молодою, обзывает своих родителей, а быть может и других родственников, мамами и тятями, как это делают дети.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016